-
1 the rat race
«Крысиные бега». Борьба за место под солнцем. Это выражение обозначает безжалостную борьбу с конкурентами в профессиональной или коммерческой области.I'm looking forward to retirement. At last I'll be out of the rat race. — Я жду, когда выйду на пенсию. Наконец-то я не буду зависеть от этой конкуренции.
-
2 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) lucha por la vida, competenciato escape the rat race — huir* de la febril competitividad de la vida moderna
* * *to escape the rat race — huir* de la febril competitividad de la vida moderna
-
3 rat race
erbarmungsloser Konkurrenzkampf;to get out of the \rat race dem Konkurrenzkampf Ade sagen;to join the \rat race sich akk ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen, in die Tretmühle einsteigen -
4 rat race
n infmlI'm really tired of this rat race - day after day — Каждый день одно и то же. Как мне все это надоело
He got out of the rat race in the city and came to stay in the quiet countryside — Он вырвался из суеты городской жизни и поселился в спокойной сельской местности
-
5 rat race
noun* * *(the fierce, unending competition for success etc.) harter Konkurrenzkampf* * *n erbarmungsloser Konkurrenzkampfto get out of the \rat race dem Konkurrenzkampf Ade sagento join the \rat race sich akk ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen, in die Tretmühle einsteigen* * *rat race s umg erbarmungsloser Konkurrenzkampf* * *noun -
6 rat race
nthe rat race — wyścig m szczurów ( bezkompromisowa walka o sukces)
* * *(the fierce, unending competition for success etc.) zażarte współzawodnictwo o dobra materialne -
7 rat race
пренебр.жестокая конкуренция; бешеная погоня за богатством, успехом, карьеройThe rat race is a very unpleasant manifestation of capitalist society. — Конкуренция не на жизнь, а на смерть очень неприятная черта капиталистического мира.
-
8 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) concorrência desenfreada* * *rat race[r'æt reis] n coll competição insana, como no comércio.————————rat racecorrida de ratos, competição exagerada. sprint race, -
9 rat race
-
10 rat race
foire f d'empoigneNew York is pretty work orientated and the hours can be long. It's less of a rat race than London, though, especially the transport. Since September 11, it's like a different city - particularly because my offices are downtown near where the World Trade Center was.
-
11 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) rotteræs* * *(the fierce, unending competition for success etc.) rotteræs -
12 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) alles kamp mot allesubst. \/ˈrætreɪs\/( hverdagslig) karrierejag, alles kamp mot alle -
13 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) lífsgæðakapphlaup -
14 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) "patkányok versenyfutása" -
15 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) boj brez konca in kraja* * *[raetreis]nounaeronautics letenje letala za letalom; slang peklenski lov, divja plav -
16 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) (corsa al successo), (concorrenza accanita)* * *npej corsa al successo -
17 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) nežēlīga konkurence -
18 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) nuožmi kova/tarpusavio konkurencija, rietenos -
19 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) honba za úspěchem* * *• dravá soutěž -
20 rat race
(the fierce, unending competition for success etc.) luptă pe viaţă şi pe moarte
См. также в других словарях:
the rat race — the unpleasant life of people who have jobs that require them to work very hard in order to compete with others for money, power, status, etc. She is quitting the rat race to spend time with her family. He wants to get out of the rat race. • • • … Useful english dictionary
the rat race — UK US noun [S] INFORMAL ► a way of referring to the situation in modern society in which people compete with each other for money and power: escape/get out of/quit the rat race »A total of 66% of people questioned wanted to quit the rat race … Financial and business terms
The Rat Race — Infobox Film name = The Rat Race caption = director = Robert Mulligan writer = Garson Kanin starring = Tony Curtis Debbie Reynolds Jack Oakie music = Elmer Bernstein producer = William Perlberg distributor = Paramount Pictures budget = released … Wikipedia
The Rat Race (novel) — infobox Book | name = The Rat Race title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Jay Franklin illustrator = cover artist = Jack Gaughan country = United States language = English series = genre = Science… … Wikipedia
The Rat Race — Voir Les Pièges de Broadway … Dictionnaire mondial des Films
Rat race (disambiguation) — Rat race may refer to one of the following.*Rat race, a term used for an endless, self defeating pursuit. * The Rat Race , a 1960 film directed by Robert Mulligan starring Tony Curtis and Debbie Reynolds * Rat Race (song) , a song by Bob Marley… … Wikipedia
rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race … Dictionary of American idioms
rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race … Dictionary of American idioms
rat-race equilibrium — (RAT rays EE.kwuh.li.bree.um) n. A workplace balance in which an employee s willingness to work long hours for possible promotion is equal to an employer s belief that working long hours merits promotion. Example Citation: According to the… … New words
rat race — n the rat race the unpleasant situation experienced by people working in big cities, when they continuously compete for success and have a lot of ↑stress in their lives get out of/quit the rat race ▪ the story of a couple who quit the rat race … Dictionary of contemporary English
rat race — ˈrat race noun the rat race the unpleasant situation in business or in life in which people are always struggling to compete against each other for success: • A vacation is a chance to escape the corporate rat race for two weeks … Financial and business terms